Vertaling brei en haak termen
Vertaling Breitermen en Haaktermen.
Komt u een leuk patroon tegen in engels of duits?
Geen probleem, zoek hier de vertaling op.
| Nederlands |
Engels |
Deutsch |
| Breien |
Knitting |
Stricken |
| vertaling |
translation |
Ubersetzung |
| averecht |
purl |
links |
| recht |
knit |
rechts |
| 1 steek meerderen |
Make 1 |
1 Masche zunehmen |
| 2 st recht |
knit 2 stitches |
2 Maschen rechts |
| samenbreien |
together |
zusammen stricken |
| 2,5 cm |
Inch |
2,5 cm |
| Achter insteken |
Through back of loop |
Links verschrankt stricken |
| Achterpand |
Back |
Rucken |
| Afhalen |
Slip |
Abheben |
| Afkanten |
Cast off |
Abketten |
| Afwerking |
Making up/ finishing |
Ausarbeiten |
| Afwisselend |
Alternately |
Abwechselnd |
| Armsgat |
Armhole |
Armausschnitt |
| Averechtse steek |
Purl |
Links arbeiten |
| Boordsteek |
Rib |
Bundchenmunster |
| Kruisen |
Cross |
Kreuzen |
| Draad achter het werk |
Yarn back |
Faden hinten |
| Draad voor het werk |
Yarn forward |
Faden nach vorne holen |
| Dubbel stokje |
Treble |
Doppelstobchen |
| Een steek laten vallen |
Drop a stitch |
1 Masche fallen lassen |
| Elke 2 naald |
Alternate |
Abwachselnd |
| Garen |
Yarn |
Garn |
| Gedraaid averechts breien |
Purl into back |
Links verschrankt stricken |
| Gedraaid recht breien |
Knit into back |
Rechts verschrankt stricken |
| Gerstekorrel |
Moss Stitch |
Perlmunster |
| Goede kant van het werk |
Right Side |
Rechte Seite der Arbeit |
| Haken |
Crochet |
Hakeln |
| Haaknaald |
Crochet hook |
Hakelnadel |
| Hals |
Neck |
Halsausschnitt |
| Half stokje |
Half double crochet |
Halbes Stobchen |
| Halve vaste |
Slip stitch |
Kettmasche |
| Herhalen |
Repeat |
Wiederholen |
| Kabel |
Cable |
Zopf |
| Kabelnaald |
Cable Needle |
Zopfnadel |
| Kant |
Edge |
Rand |
| Kantsteek |
Edge stitch |
Randmasche |
| Keren |
Turn |
Arbeit wenden |
| Ketting |
Chain |
Luftmaschekette |
| Kleur |
Colour |
Farbe |
| Knoopsgat |
Buttonhole |
Knopfloch |
| Kruisen |
Cross |
Kreuzen |
| Losse van kettingsteek |
Chain |
Luftmasche oder kettmasche |
| Lus |
Loop |
Schlaufe, Schlinge |
| Maal |
Time |
Mal |
| Maten/ afmetingen |
Measurements/ Size |
Grosse |
| Meerderen |
Increase |
Zunehmen |
| Minderen |
Decrease |
Abnehmen |
| Mouw |
Sleeve |
Armel |
| Mouwboord |
Cuff> |
Armelbundchen |
| Naalden |
Needles |
Nadels |
| Naalden(aantal |
Rows |
Reihen |
| Naalden zonder knop |
Double pointed needles |
Strumpfstricknadeln |
| Nop |
Bobble |
Noppe |
| Omslag |
Yarn round needle |
Umslag |
| Opzetten |
Cast on |
Anschlag |
| Overhaling |
Pass slip stitch over |
1 Uberzogenes abnehmen |
| Patroon |
Pattern |
Munster |
| Recht |
Knit |
Rechts |
| Resterende/ overige |
Remaining |
Restlichen |
| Ribbelsteek |
Garter Stitch |
Rippen |
| Rondbreinaald |
Circular needle |
Rundstricknadel |
| Rondbreiwerk |
Circular knitting |
Rundstricken |
| Rugpand |
Back |
Ruckenteil |
| Samen |
Together |
Zusammen |
| Schouder |
Shoulder |
Schulter |
| Steken |
Stitches |
Maschen |
| Steken kruisen |
Twist stitches |
Maschen verkreuzen |
| Stekenproef |
Tension/ Gauge |
Maschenprobe |
| Stokje |
Double Crochet |
Stobchen |
| Teltekening |
Chart |
Zahlmuster |
| Toer |
Row |
Reihe |
| Tricotsteek |
Stocking Stitch |
Glatt rechts |
| Trui |
Pullover |
Pulli |
| Vaste |
Single Crochet |
Feste Masche |
| Vest |
Cardigan |
Jacke |
| Volgende |
Following |
Folgender,Nachster |
| Volgende naald |
Next row |
Nachste Reihe |
| Voorpand |
Front |
Vorderteil |
| Vormen |
Shape |
Form |
| |
|
